2010年8月，我前往了比利時瑟內夫（Seneffe）歐洲文學譯者學院（CTLS），與讓-菲利浦．圖森以及來自世界各地翻譯《瑪麗的真相》（寶瓶文化）的譯者一起工作。瑟內夫位於布魯塞爾南方四十公里，是個人口破萬的恬靜小鎮，鎮上最著名的應屬那棟建於十八世紀的瑟內夫城堡，原屬城堡的馬廄則重新修整，充當歐洲文學譯者學院的研習場地。
如果腦海中盤據的是《浴室》《先生》（皆為寶瓶文化）中那個擅於描繪靜謐狀態的圖森，肯定會對他表情達意時四肢不斷搖晃，身體也不時擺動大吃一驚。如果心中刻印的是圖森略帶憂鬱的面容，恐怕也會對他不時露出淘氣的笑容措手不及。其實我所遇見的圖森包含了許多對立的元素：沉靜和好動，憂鬱和調皮，時而自信，時而靦腆。我忍不住詢問見過他年輕模樣的丹麥譯者Bjorn與匈牙利譯者Zsolt，他們都說現在的他一改往日的形象，以前的他沉默寡言，比較嚴肅，經常由妻子瑪德蓮出面張羅大小事務，似乎頗能呼應《浴室》裡的人物。
於是為期整整五天，每天大約三小時，我們齊聚在二樓的圖書室，一起地毯式地重新審視《瑪麗的真相》的內容。這通常是由譯者提出各種疑惑，譬如書中大量出現的「夜晚」大約是幾點（因為譯者來自世界各地，夜幕降臨的時刻不太一樣）？歷史上確實有讓．德．賈內這號人物嗎？波赫士真的寫下《變形島》？德國譯者甚至發現瑪麗前一刻光著腳走動，後一刻怎麼脫掉襪子呢！圖森任憑譯者自行選擇保留原文或加以修改，以便閱讀起來較具連貫性，但我決定保留原文，它令人想起高達的電影，由於跳脫邏輯，有失連貫性而形成某種特殊的趣味。有時一個看似不起眼的地方也可能造成不必要的困擾，譬如匈牙利譯者Zsolt 提到讓．德．賈內的「賈內」（Ganay）二字的發音相當於匈牙利語的「豬糞」或「人渣」，他建議稍事修改以免造成不必要的聯想，圖森認真思索了片晌，認為「賈內」若產生這般聯想確實有違他的本意，於是通融修改。>>看更多就點我
留言列表