金石堂網路書店．悅讀幫

我並不了解蘿拉．李普曼，但是在翻譯《無期徒刑》（漫遊者）這本書的過程裡，好幾次想拍桌子說：「李普曼，妳真勇敢！」

很少有人敢對寫自己故事出版的人說「你憑什麼」吧？

李普曼借故事中的人物說了，一針見血。

寫自己的故事，故事裡不可能只有自己，難免會寫到相關的人。那些人何其無辜，要任人詮釋，並且發表。我常覺得這種行為不但無禮，而且粗暴，那些人被迫在作者的故事裡擔任配角，甚至可能是自己不認同、不喜歡的角色，就算認為作者寫的不是事實，也沒什麼辦法抵抗。

難得看到人敢跳出來說這種得罪人的話。雖然，《無期徒刑》書中說這話的人沒有名字。

她當然是個虛構人物。

李普曼曾經從事新聞工作二十年，辭職後專職寫虛構小說，虛構小說寫的是虛構人物，虛構人物的性格行為全屬虛構，無論作者寫得多麼栩栩如生，見骨見肉，也不致揭人隱私。說真的，李普曼寫人性寫得如此一絲不掛，幸虧她不當記者了，要不然……

二十年記者生涯對寫小說是很棒的養分，尤其跑社會新聞，處處是寫作題材。李普曼每一個故事寫的都是她熱愛的家鄉巴爾的摩，用精彩的角色和動人的情節表達她對許多事情的看法，有時會讓我想到宮部美幸。我初初看她作品的時候，對於她鉅細靡遺描寫巴爾的摩種種「對我而言不重要」的東西很不耐煩，翻譯的時候查那些「明明與劇情無關」的資料，也查得很哀怨，但我了解那種想要細細寫下自己家鄉過去現在所有「對她而言很重要」的事物的熱情，每次想到她的心情，我就為了她也多愛巴爾的摩一些。我不敢說我對台北有她對巴爾的摩同樣的熱情，這一點，我覺得李普曼很可愛。 >>看更多，就選我